裝熟反而嚇怕人! 日本年輕人數大叔用LINE的特徵

裝熟反而嚇怕人! 日本年輕人數大叔用LINE的特徵

「OO醬,下次一起去吃晚飯吧(笑)」如果這是來自帥哥的LINE信息就好了…。面對現實吧,這其實是那位年過40的大叔發過來的短信來的好嗎? 日本女生們對大叔們LINE聊天時的種種不滿要爆發了!! 以下數了的5宗罪,看了不禁會令你驚叫「日本的大叔和我認識的怎麼差這麼多?!


▼ 第一位: 長篇大論

譯文:「YUKI醬,早安^_^今天天氣超好~(太陽) YUKI今天也是一大清早去百貨公司嗎…? 大叔我今天心情超好,不小心又找YUKI醬你聊LINE了…! 若YUKI醬的心情都和我一樣就好了~(開玩笑) (滴汗) 那今天大家都加油吧! (顏文字)~~」

一大清早起來看看電話,竟然是來自大叔的晨早長文,原本的好心情也頓時減半! 本來一句「早安~今天也要加油!」,經大叔之手就變成了「長文慎入系列」,說實在的,真的這麼閒的話去當個義工貢獻社會也不錯?

💁🏻給歐吉桑們的建議: 短信太長別人沒耐性看,說重點就可以了🙆🏻

▼ 第二位: 過份讚賞討好

出處:@Konnyaku_Sun

譯文: 「今天也很可愛喔(興奮)髮型也很適合你(微笑) 很喜歡(心心眼)」

雖然沒有不喜歡被讚賞的人,但是在這個「客套話」與「真話」分不清的社會,過份地讚賞也會換來兩種可能性: 1. 聽者覺得那是反話  2. 聽者覺得很煩厭,有時候太過火的讚賞比髒話更難聽! 而且日本大叔還會在讚賞中亂入一些黃段子(把本性都暴露了),那真的完全是中了大地雷!

💁🏻給歐吉桑們的建議: 千萬不要說黃段子,讚賞一句起兩句止🙆🏻

▼ 第三位: 經常自己報告生活大小事

「早安喔(心心眼),今天很寒冷,有沒有好好保暖啊? 大叔我今天雖然和昨天一樣坐地鐵東西線,但今天好像有故障所以延遲了…(沮喪) 很擔心會不會趕不上(沮喪) 今天與你見面的時間要比平常更少了,大叔很傷心,有點寂寞啊(沮喪)(開玩笑)! 話說回來,昨天你說在做八寶菜,還好嗎? 下次大叔我也做做看喔~(開玩笑) 那麼待會兒再說!」

一隻手掌拍不響,對話的成立是需要雙方的投入,只有一人發言的叫做「強制資訊傳遞」!若對方沒有顯示對你的興趣,這個時候應多從對方的立場著想喔~

💁🏻給歐吉桑們的建議: 若對方都淡然回應,那請給對方一些空間,長話短說吧。🙆🏻

▼ 第四位: 在名字後面加上「醬」

日語中,在名字後加上ちゃん(讀音: cyan) 是用於小朋友的名字後,或用在女性名字之後,表示對女性的親暱稱謂,一般是很熟稔的朋友間才會這樣稱呼。不少大叔與比他們年輕的女性談話時都會加上「醬」,自問財力權力都比女性高的大叔一下子便自我意識膨脹,自以為與人家很親,事實很多事情都是他們想像出來的!

▼ 第五位: 太多顏文字

雖然現時的年輕人還是有用顏文字的習慣,(詳情參考: 看不懂顏文字在畫什麼嗎? 讓日本人親自解畫!) 但是由於大叔們並不熟悉顏文字的使用方法,很多時候要嘛就是用了很過氣的顏文字,要嘛就是用錯了。充滿昭和氣息的顏文字,年輕一代看到只能感嘆一句:「很out!」

💁🏻給歐吉桑們的建議: 顏文字1-2個就好,不要每句都用一個,使用前上網查查意思確認沒有擺烏龍才送出喔~

Line的大叔專用貼圖

懂日語又想感受一下當大叔的感覺,可以下載這個「オジサンのノリ スタンプ」(需付費),當中有很多大叔經典對白,和朋友聊天十分有趣味!

圖片來源:store.line.me

延伸閱讀:

真是食物來的? 日本人推薦八大堅硬零食!

到底有多像? 施工中的神社有實物大的「替身」!