Categories
學習日語 日本冷知識

「伊達眼鏡」、「伊達男」中的「伊達」是指什麼呢?

2018年日本小姐由戰國時代伊達政宗武將的第21代子孫伊達佳內子奪得,原來「伊達」除了是一個日本姓氏之外,也能與某些名詞一起使用,例如「伊達眼鏡」、「伊達男」等等。那麼,「伊達」到底是指什麼呢?


伊達政宗雕像

「伊達」這個詞語的由來,據《大辭林》所記載,是源於1600年安土桃山時代至江戸初期的武將伊達政宗。他是江戶時代仙台藩的始祖,在年幼時右眼失明,因此被稱為「獨眼龍」。

▼ 伊達眼鏡(だてめがね)

圖:Wowma!

相傳在1593年伊達政宗在文祿之戰出兵時給伊達家的軍隊穿上十分豪華的戰衣,據紀錄所指伊達家軍隊有1500-3000人之多。每當軍隊路過平民百姓的時候,民眾看到豪華裝束的軍人都會拍手歡呼!(參考自維基百科《小田原合戦と豊臣政権下》一段)

因此,後來「伊達」便另外添加了一個新定義,就是用來形容一些「豪華絢麗」式者是「看起來很華麗但沒有實際用途」的事物了!伊達眼鏡(だてめがね)就是我們常看到店鋪在賣的「無鏡片眼鏡」,說白了就是配搭用的飾物,沒有度數,有不少人會在配戴隱形眼鏡後加一幅無鏡片的眼鏡來配襯。

龜梨和也

▼ 伊達男(だておとこ)

(左起) 山崎賢人 新田真劍佑  圖:eiga.com

和上一段所說的語源一樣,「伊達男」這一詞的由來也和伊達政宗有關係。日本人用「伊達男」來形容打扮時尚、具有個人風格的男士。尤其是在時裝雜誌中,編輯們常常形容打扮帥氣的意大利人為「伊達男」呢!另外,不論男或女也可以用伊達來形容的,只是「伊達男」比較常用而已!形容女生的時候可以說成「伊達女」(だておんな),或是泛指打扮華麗的人可以說「伊達者」(だてしゃ)。

圖:otokomaeken.com

參考自 https://kotobank.jp/)

▼ 伊達巻き

圖:radish-pocket.com

「伊達巻き」(だてまき)是一種以雞蛋和半平魚糕( 魚肉混合日本薯蕷ヤマノイモ) 為原材料的日本節慶料理,不但擁有好看的顏色,而且對日本人來說十分好意頭。這個說法的來源也和伊達政宗有關,相傳這種料理日本人覺得它看起來很豪華,一說到豪華便令他們聯想到伊達家的軍隊,因此後來有人稱這道料理為「伊達巻き」了。另外也有多種語源,說是因為這道料理與和服的緞帶長得像,也有人說是因為這道料理是伊達政宗喜歡的食物呢!

參考自伊達巻きがおせちに入っている理由

學了這麼多關於伊達的用法,想必大家都十分了解伊達這個詞了!

還有其他類似的文章可以看看喔^^

延伸閱讀: