日本人給大家的印象是什麼呢?是禮貌?是整潔?還是謹慎?不論在電車上還是在街道上,大家都可以感受到日本人獨有的自律(或是那無形的壓力?),其實那種感覺正正就是日本獨有文化的其中一個「閱讀空氣」之一。

「空気読めない」「空気を読む」は英語で何というでしょう?
(來自マイケルの “集まれ!英語マニア”)

簡單而言,就是根據當時的氛圍自行作出適當的行動。在日常生活、朋友交際及職場上,能否閱讀空氣是十分重要的!不能閱讀空氣的人會被視作「自我中心」「欠缺溝通能力」的人,搞不好會被同僚排斥的⋯⋯!所以大家也來學習如何閱讀空氣吧!

怎樣閱讀空氣?

上文有提到閱讀空氣是根據當時的氛圍自行作出適當的行動。到底要怎樣做到呢?具體可以從幾個方面閱讀。

觀察對方(來自Hatena Blog)

第一是:理解對方現在的感受。從對方的態度、說話、表情、當時的狀況以及對方的處境去想像現在對方正在想什麼。「如果是自己的話,我想別人如何對待我」,這樣想像的話便可以決定下一步的行動。

不懂看空氣的後果(來自Meg2news)

第二是:看看周圍別人的反應。我們可以從其他人的反應中得知「這個團體的氣圍」,以「這個團體的一份子」去作出適當的行動。而且需要注意的是,在團體中有影響力的人發言後會影響當時的氛圍,所以在團體中,尤其是在職場上,閱讀空氣更加困難及重要。

KY指不會看空氣的人(來自笑うメディア クレイジー)

以下是幾個測試閱讀空氣能力的情境題,大家可以思考一下如何自己身處這個情境中,你會怎樣做呢?看看自己會不會「閱讀空氣」吧。

(來自フリー素材の絵太郎

1)你現在正坐在電車的座位上,左右都有一格的空位,而其他地方都坐滿了。在你的面前走來了一對情侶,他們走近你,看了看座位然後猶豫了一陣子。這個時候,你會怎麼做呢?

2)你現在在公司跟上司以及同事們聊天,你的上司說了幾句你根本不覺得好笑的冷笑話,但其他同事都默默地拉起笑容。這個時候,你會選擇笑還是不笑呢?

(來自Naverまとめ)

3)你現在正在等待升降機,當升降機終於去到你身在的樓層,打開門時⋯⋯你發現裡面正有一對情侶在互相抱擁親熱。這個時候,你會選擇怎樣做呢?

(來自 Nagi Spirits Company, Limited)

4)你現在正在拉麵店的門前,這間拉麵店到處都貼了「推介!醬油拉麵!」「醬拉拉麵超好吃!」的海報。站在食券販賣機前的你,會買什麼食券呢?

5)你現在正在公司,快到下班的時間了。你跟你的同事正在聊天,正討論得興高采烈時,你發現你的同事不時看手錶的時間。這個時候,你會怎樣做?

大家會怎樣做呢?不妨跟我們分享一下你的選擇!如果想要更多測試,小編推介大家玩「空気読み」這個遊戲啊!