繼你的名字之後,又有一部日本的青春愛情電影上映,這部電影更是打著你的名字的班底作為宣傳的賣點。但日本推特那邊卻對此電影有排山倒海的批評,到底這部電影說些什麼?怎麼會引來這樣子的評價?

先來看看煙花的製作班底吧。

原作:岩井俊二

花火 を 横 から 見る か的圖片搜尋結果

煙花本來是一部真人電視短劇,原作是由岩井俊二所拍的。而現在這部煙花,則是在改編後動畫化。這位導演曾拍過情書、四月物語等作品,而在煙花這部短劇播出後大眾對它都一致好評。因此對於這短劇要電影動畫化,讓很多人也很期待。

總監督:新房昭之

如果不是動漫迷,也許會對新房比較陌生。但如果喜歡看動漫的話,一定會聽過新房這個讓人胃痛的名字。比如說那個物語系列,那個魔法少女小圓,那個陽炎計劃。而在煙花這部電影中,無論是畫風、表現方式、鏡頭運用等等,也能見出很濃烈的新房風格。(當然小不了那經典的45度回頭)

企劃、製作人:川村元氣

川村元氣的圖片搜尋結果

這個川村元氣,是個很有名的小說家和劇本家,早前小編力推的如果這世界貓消失了,就是出自他的手筆。而那部你的名字,也是由川村元氣作為企劃及製作人的。小編帶著對他的期待進了電影院,卻失望地走了出來。

配給:東寶

製作:SHAFT、「煙花」製作委員會(東寶、Aniplex、SHAFT、KADOKAWA、TOY’S FACTORY、JR東日本企劃、羅森HMV娛樂、LINE)

東寶的圖片搜尋結果

東寶啊、SHAFT啊、角川啊全都是有名的電影、動畫公司,這個班底也讓煙花這電影的期待值上升了不少。

那電影版煙花的劇情又說些什麼呢?

打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?的圖片搜尋結果

動畫版煙花的主題和電視短劇的主題一樣,也是細味少年少女剛踏入青春期那青澀任性的戀愛。

故事講述15歲的女主角及川奈砂與島田典道青澀的戀愛故事。女主角奈砂的爸爸已離世,母親決定再婚並搬到都市去。但奈砂卻極不情願,不希望離開這個地方,也不太喜歡這個"新爸爸"。

一天,奈砂在海邊拾到了一個叫"如果玉"的東西,用力拋出這塊玉,再許下"如果我…… "這樣子的願望,就能夠回到過去重新開始過,由自己改變未來。

然後故事到了祭典的當天早上,典道與他的朋友祐介在學習清潔泳池,意外地看到奈砂在泳池。三人來了場比賽,作為泳隊的奈砂贏了,便讓第二名的祐介和她去看煙花。但因為祐介沒有應約,間接令本打算看煙花後離家出走的奈砂被母親捉走。典道目睹奈砂極不情願的奈砂向他求救,便生氣地拋出如果玉,結果令時間回到了早上的比賽。

典道贏得比賽,但卻沒有改變奈砂被母親再次捉走的事實。於是他們便一次又一次地重回過去,想要改變命運。

在新的世界中風車、鏡頭的旋轉方向都是反過來的,而煙花則變得不同。典道開始意識到這樣子的世界是不正常的,而女主角則享受這能任性的一天。由這過程,可以見出女生的早熟,對比了男主角的青澀,讓人不禁回味自己思春期的戀愛。

最後,如果玉被煙花師傅意外打破,世界回復正常。結尾,女主角接受了現實,離開了這個鄉下。鏡頭一轉到班上點名,但典道卻沒有出現。

打ち上げ花火、下から見るか 横から見るか的圖片搜尋結果

這電影採用了開放式結局,小編想這也是觀眾不太滿意的原因。可能是典道去和奈砂做最後的送別、可能是典道也一起去都市……但小編覺得,雖然動畫沒有給出明確答案,但我想結局其實可以簡單推測出來。

小編看完這部電影的感覺是,沒有感覺。就像是普通地看完一部動畫片,沒有衝擊感、沒有回響、沒有回甘。但小編覺得這部動畫並不就是要給人一種這樣平淡的感覺,而是它的劇情讓人這樣覺得。它真的沒什麼特別,看似奇特的時光倒流,這一種劇情早就被用厭。

就動畫來說,用過這劇情的有命運石之門、你的名字、跳躍吧 時空少女等等。命運石之門在時空跳躍間加入了蝴蝶效應、改變命運等等反思,看似日常的事件,卻也是伏筆,會讓人驚嘆劇情舖排的精妙。你的名字的世界線轉變,可是說結合了日本的傳統文化(神明、祭典、緣),更在最後給觀眾一個驚喜:兩人交換其實是差了三年。

相關圖片

你的名字的圖片搜尋結果

但這部電影卻沒有突破或創新之處,只是重復改變命運,自然讓人覺得平淡。打著你的名字班底宣傳卻沒有那個實力,被批評也是理所當然。

打ち上げ花火、下から見るか 横から見るか的圖片搜尋結果

日本人對這電影的批評更烈,小編認為這關乎電視劇版煙花是十分有名,很多日本人都看過。兩者對比之下,更顯電影版的缺失。可以說,是電視劇版過於完美。

小編看到一個日本網民的評論,覺得把日本人不喜歡這電影的原因用這句概括。(出處:http://mypace-night.net/uchiagehanabi-kansou)

ぼく自身、岩井俊二監督が作り上げた日常に潜む神秘的な世界観を無視し、子供向けのファンタジー作品と化した脚本に嫌悪感を抱きました。

以我自己來說,對動畫版煙花腳本把岩井俊二監督打造出的,在日常中潛存著神秘的這個世界觀無視了,反而做成兒童向的奇幻作品抱有嫌惡感。

只能說,煙花這電影並不差,但卻沒有達到觀眾對它的期望,這部電影完全無法展現出有名製作人們的優點或特長。而對比同類作品,自然是劣品。作為一部消閒的動畫並不錯,進去電影院聽音樂的話,更可以說是值回票價。但這部電影合乎,甚至是超出觀眾期待的,難道只有音樂嗎?

一點題外話,也有人批評譯名。日文原名是"打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?"直譯過來,就是"升起的煙花,應由下面看?還是由側面看?"這個標題對應了電影中男主角與同學爭論的問題:由側面看煙花,會不會把圓形的煙花看成橢圓形呢?以這為契機,間接引發了世界線的轉變。

另外有譯名,香港把它翻譯作"煙花,應該和誰看?",台灣、大陸則簡單的譯作"煙花"。以香港的譯名最受批評,因為在電影中根本沒有"決定和誰看煙花"的掙扎等等。小編覺得,香港的片商硬要把它打造成三角戀這類的感覺,把本來的主題模糊了。受人批評,也是難免的。