千羽鶴的討論 – 怎樣做才能真正幫助到災民?

千羽鶴的討論 – 怎樣做才能真正幫助到災民?

2018年7月的西日本大雨災災情嚴峻,對於救援物資的需求等等的問題尚未解決。當中有不少要求國內其他地區支援災區的聲音,也有為災民送上祝福的人折了千羽鶴(紙鶴)送往災區,但卻引起了熱烈討論,不少人認為那些紙鶴只是「廢紙」…

一起來聽聽網上贊同和反對的聲音吧。


西日本災情 圖:ジョルダンニュース!

■ 千羽鶴的來源

千羽鶴(せんばづる),是由一束一千個摺紙而成的紙鶴串。相傳是由一個日本古老傳說而來,據說任何人只要摺一千個紙鶴,便可以授予一個願望成真的機會,因此,很多日本人都會以折紙鶴來為老人或病人祈福,也會在天災降臨時折紙鶴為災民祈福,這可以說是日本一種習俗。

圖:オレ的ゲーム速報

不過,這件事可能只是折紙一方單方面的「自我滿足」。

有意見指災民期望收到的,比起不能吃的紙鶴,更希望送來的是食糧或金錢援助。對於這件事,日本網民有這樣的看法:

↑摘錄部分文字:「如果在災區的是自己的父母或子女的話,一開始會想到的還會是送千羽鶴嗎?

↑「有折紙鶴時間的話,用來募捐更能派上用場,那怕是100日圓也好。不論是買紙的金額、還是把用來折紙的時間換算成自己的時薪總值,拿去捐給災區的話其實可以成為幫助災民的途徑。『善意是站在對方的立場而行動』這個思想方式應從小學開始教導。

https://twitter.com/irid192/status/1016123852055707648

↑「說千羽鶴(紙鶴)會為他人帶來困擾之類天真的話的人把別人的善意當成什麼了?對於會說這種話的人,不得不跟他們說:『如果運送了紙鶴,換句話說便不能運送食物,那麼便可能會有人餓死,請不要再殺人了』」

以推特的轉推和讚好數目來看,可見反對折紙鶴這個做法的人佔了大多數。筆者摘錄了一些支持折紙鶴的意見,不如大家也來聽聽少數人的看法吧:

社會上還有沒能力提供金錢和物資的階層 (幼兒園和老人院等),他們折千羽鶴帶出想要支持災民的心意很棒,我覺得折千羽鶴這件事本身是很好的。因為送實物紙鶴會為災民帶來不便,折好後放一邊或拍攝成相片收藏,待一切轉好的時候再送出去也可以,真正有誠意的話是不用硬銷的。

也有網民想到了一個既可以保存紙鶴的祈福作用又可以提供金錢援助的方法,他折了一隻用1000日圓折成的紙鶴,說:「『送到災區的千羽鶴只是為災民帶來不便的垃圾』問題的解決方法在此。」

網民大讚這個兩全其美的做法,還有人說:「這是名符其實的『千(円)羽鶴』(笑)」

這下子問題便解決了嗎? 看看網民怎樣說:

↑「當這是一個笑話來看的話是蠻有趣的,不過認真地看待的話,災民不得不把這些紙鶴還元成原本的一張紙幣,這個手續多麼的浪費時間啊…所以,我覺得這種行為會造成很大的困擾。

↑ 摘錄部分文字:「請到神社為災區的復興祈福。把原本送紙鶴的運費用來捐贈災民。

一般千羽鶴的下場是怎樣的呢? 看看過往的實例:

以廣島為例,每年的原爆紀念日都會收到各方寄來的千羽鶴,結果有不少都埋積在倉庫:

圖:https://geco.exblog.jp/5036954/

也有民間機構成立了「千羽鶴未來計劃」,將紙鶴循環再用,生成不同的紙製品。

不過,再生的程序需要產生額外的費用,目前以會員制的方式募集經費。

有些會擺放在神社作裝飾,例如伏見稻荷神社的「東丸神社」:

伏見稲荷「東丸神社」

除了千紙鶴問題外,以個人名義寄送到災區的物資也備受爭議:

我調查了過去30年的大規模災害之中以個人名義捐出的救援物資情況,也寫了相關的論文,我確信以個人名義捐出的救援物資除了為該區帶來二次災害之外什麼作用都沒有。

結語:

無論是送紙鶴、金錢,或者是日用品,大家都是一樣抱著想要支援復興的心情吧。可是,過量的紙鶴的確引起了麻煩。也許選擇把紙鶴留在家裡裝飾、捐贈金錢等等的方式,每人也盡一點力,才是最好的方法。