與日本人交談、看日文文章、看日劇等等的場合裡,有很多時候我們都會接觸到有關時間的日文詞彙。不論是旅遊,還是留學日本,這些有關時間的詞彙都是一定要學會的重要知識喔,否則理解錯誤換來的可能是天大的誤會啊~~~今次小編設計了5題與時間相關的詞彙小測驗,看看你能答對多少吧!


【有關時間的5條日文問題】(解答在每張圖片的下方)

(想好了答案了嗎~看以下解答揭曉!)

解答:

「月曜日から1日おきに」這句的意思是「由週一開始計,相隔1天」,因此答案是,「月(週一)・水(週三)・金(週五)」。如果懂得「~おきに」(每隔)的意思這題應該不難吧~

進階學習:

「一日ごと」= 每天(較少用這種表現,多數直接用「每日」まいにち)
「一日置きに練習する」= 今日練習;明天不練習;後天再練習

(想好了答案了嗎~看以下解答揭曉!)

解答:

「1時間弱」(いちじかんじゃく)這句,有人看成「大概一小時」,那麼多一點或少一點都是差不多一小時,因此不知道該選A還是B了! 「1時間弱」這句的意思是「一小時少一點」,一般理解為「50—59」分鐘的範圍內,接近一小時但未真正達到一小時。因此答案是「約50分鐘」。
(參考:  1時間弱」は、1時間よりも長い?短い?)

進階學習:

另外還有「1時間強」的表現,意思是「比一小時多一點」,即是約70分鐘喔~

(想好了答案了嗎~看以下解答揭曉!)

解答:

「宵」(よい)的意思,是日落之前,還是日落之後的期間呢? 答案是「日落之後」,注意「宵」是一個短暫的期間,根據日本氣象廳解說,「宵」是指18:00—21:00之間的時段。

進階學習:
ゆう‐がた【夕方】,中譯為「傍晚」,根據日本氣象廳所指,「夕方」
的時間帶是大概在15:00 - 18:00之間。

(參考: みんな勘違い!? 「宵(よい)」とは何時頃を指すの? )

(想好了答案了嗎~看以下解答揭曉!)

解答:

這個「未明」(みめい)的詞語,如果沒學過日語的話,大概會猜想到「未明白」的意思,不過日語的「未明」是指「天還未明亮」呢! 根據日本氣象廳所指,「未明」是0:00 – 3:00am的時段,因此答案是

進階學習:

那麼3:00~6:00am的時段是什麼呢?
這段期間日語稱為「明け方」【あけがた】,即是黎明的意思。

(想好了答案了嗎~看以下解答揭曉!)

解答:

「逢魔時」(おうまがとき)這個詞語其實是出自古時的民間信仰,相傳在黃昏的時候「好像會容易碰到鬼怪」,因而得出「逢魔時」= 黃昏 這個詞語,所以答案是B「黃昏時」。江戶時代畫家鳥山石燕創作的妖怪畫集中,也有一幅名叫「逢魔時」的作品。

 

大家答對了多少條呢?

日本的時間用語真的好講究喔!

把以上的日語記好記熟吧!對學習日語的朋友很有幫助喔~

參考資料: 1時間弱の意味は?“勘違いさん”チェック

 

延伸閱讀:

日本諺語集