當發生騷動的時候,不管是有趣的畫面還是不幸的意外現場,都會出現一種人,負責圍觀、拍照、湊。熱。鬧!日語稱這類人叫「野次馬」,是「老馬」的意思。兩者看起來一點關係都沒有,可是原來這種說法是有典故的!


日語:やじうま
漢字:野次馬
意思:湊熱鬧的人
常用寫法:やじ馬

引述日語辭典的解釋:

「自分に無関係な事で、人のしりにくっついて、面白半分に騒ぎ回ること。その人。」

就是說一些對於與自己無關的事,看到其他人圍觀,自己也帶著湊熱鬧的心情跟著走過去的人。 在現實生活中我們經常遇到這種情景,有什麼事都走過去拍照拍影片的人多的是!
* 用やじ馬這個詞的時候,多數有貶低的含義,所以用的時候要小心喔~

小編玩蛋黃哥手遊的時候抽到這一隻,拿著「EGG PHONE」坐在蛋殼裡面的蛋黃哥好可愛啊!描述欄裡寫著:「當有騷動的時候大多會出現。雖然不知道發生什麼事,總之要用手機拍下來。」哈哈!好多事的蛋黃哥耶~~

 

 やじ馬的語源

參考「日本語の語源の世界」,「やじ馬」是「おやじ馬」的簡短版,「おやじ馬」有「老馬」的意思,那老了的馬會做什麼呢?就是已經無法工作,常常跟著年輕馬走啊~當然不是全部馬老了都會這樣子啦,可是後來就有人用「やじ馬」來比喻「什麼忙也幫不上,跟著別人的尾巴走過來湊熱鬧的人」了!

《戳戳! 蛋黃哥》手遊下載傳送門:

Iphone IOS: https://itunes.apple.com/tw/app/id1347085394

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cyberstep.gudetama&referrer=utm_source%3Dgamer.com.tw%26utm_campaign%3Dacgdb

想學習更多日語?到「學習日語」的頁面看看吧!

學習日語