今季日劇《軟飯男》的日語劇名叫「ヒモメン」(hi-mo-men),為什麼軟飯男會叫作「ヒモ」的呢?

圖: 《軟飯男》官網

原來背後有一個很有趣的故事!有關ヒモ的來源有不同的說法,最有說服力的一個解釋,是以前日本漁民捕魚,多數是由女性潛入水中 🌊,男性只負責在漁船上把綁在女性腰間的繩索拉住。然後到女性要上來的時候,男性也只是負責把她拉上來💁🏻‍♂️

圖: AFP PHOTO / Antoine BOUTHIER (Photo credit should read ANTOINEBOUTHIER/AFP/Getty Images)

結果男性看起來就像只懂依賴女性工作獲得金錢的人💰,又因為繩索的日語是「ひも」(hi-mo),於是後來便被比喻為「吃軟飯的男人」了!

在日劇《軟飯男》的開場畫面中,也將這個故事以動畫形式神還原了,只是女主捕獲的是一張張的「💵」而不是一條條的「🐠」 而已!

《軟飯男》的開場畫面

 

參考資料:https://youngjapanesedic.com/%E3%83%92%E3%83%A2/

 

延伸閱讀:

【快速日語測試】表示時間時容易誤解的5句日語!