【趣味日語教室】もくもくもくようび~是什麼梗?帶你學日語的星期

【趣味日語教室】もくもくもくようび~是什麼梗?帶你學日語的星期

不知道各位正在看這篇文章時是星期幾呢?現在你的心情又是怎樣呢?星期一的你是鬱悶的嗎?星期五的你是興奮的嗎?

日文的網民們就為每個星期弄了個顏文字,以在發推文時形容自己的心情。以下來一邊看一邊學日語吧!

星期一(月曜日)


げっそりげつようび~
╭◜◝ ͡ ◜◝ ╮
( ヽ´ω` (
╰◟◞ ͜ ◟◞ ╯

漢字假名羅馬拼音
げつgetsu
ようyou
bi

而跟著顏文字出現的那一句又是什麼意思呢?我們可以這樣拆分:

げっそり / げつようび~

げっそり(gessori)可解作灰心、失望,甚至消瘦的意思,而げつようび就是星期一,所以整句的解讀就是讓人灰心的星期一。

星期二(火曜日)


かったるかようびー
╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( ´ㅅ`   )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

かったる / かようびー

かったる(kattaru)可解作疲倦,而かようびー就是星期二了。星期二的確讓人很疲累呢……看看那顏文字的樣子。


かにかにかようび~♪

╭◜◝ ͡ ◜◝╮
(V)∧_∧(V)
ヽ(・ω・)ノ
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

這句就調皮一點了:

かに / かに / かようび~♪

かに(kani)是蟹,所以顏文字也跟著有蟹鉗呢~小編覺得這個蟹蟹星期二只是賣萌用的……

漢字假名羅馬拼音
ka

星期三(水曜日)


すいすいすいようび〜

/⌒\
/ ´・ω )
~⌒~U彡~⌒~⌒
~⌒~⌒~⌒~⌒

/⌒\
/ ・_・)
⌒~⌒~U彡~⌒~⌒

すいすい / すいようび〜

すいすい的意思是輕快流暢,可以說是順利的星期三。因為是水曜日,所以顏文字也是在水裡游來游去啊XD

漢字假名羅馬拼音
すいsui

星期四(木曜日)


もくもくもくようび〜
╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( •ω• )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

もくもく / もくようび〜

もくもく(mokumoku)是指煙或是雲不停冒出來的情景,同時也有默默地的意思。

漢字假名羅馬拼音
もくmoku

星期五(金曜日)


きんきんきんようび~
___
/_/_/|
| |•ω• | |
|// | /
 ̄ ̄ ̄

きん / きん / きんようび~

きんきん(kinkin)也是擬聲詞,解作一些很響或高音的聲音。另外如果是欣欣(同樣讀作kinkin),可以解作十分開心喔!

漢字假名羅馬拼音
きんkin

因為是金,所以顏文字也變得方方正正了呢~

星期六(土曜日)


どきどきどようび~
╭ ͡ ◜ ◝╮
(〃°ω°〃)
╰ ◞͜ ◟ ╯

どきどきどようび〜♡
╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( ´ㅅ` )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

どきどき / どようび〜

どきどき(dokidoki)是擬聲詞,指心跳急促跳動,可以用在心動、緊張、害怕的情況。這裡所指的意思,當然是因為星期六來了,所以很開心心跳很快呢~

漢字假名羅馬拼音
do

星期日(日曜日)


にっこりにちようび〜
╭◜◝ ͡ ◜ ◝╮
( *•◡•* )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

漢字假名羅馬拼音
にちnichi

にっこり是微笑的意思,星期天是假期當然開心啦~但馬上就要星期一了呢,那就微微一笑吧!


那實際用起來是怎樣呢?我們來看一些網民的真實推文吧。

もくもくもくようび~
╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( •ω• )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( ・_・)
╰◟◞ ͜ ◞╯
スッ

そう、木曜日。まだ木曜日だ。

是啊、星期四。又是星期四啊。

僕等は明日も明後日もまた学校に行く。

我們明天和後天也還要去上學。

休日なんて簡単にはやって来ない。

假期什麼的並不會那麼簡單就來。

來源:syosei78さん


各位要不要也試試應用看看呢?小編先來。

どきどきどようび〜♡
╭◜◝ ͡ ◜◝╮
( ´ㅅ` )
╰◟◞ ͜ ◟◞╯

在家滾來滾去真幸福呢——!